Kotiin tuomisia – mitä opin ulkomaankomennuksilla? Sivupersoonan Anni Kervinen kirjoittaa ulkomaan opetuksista ja miltä työ kotipuolessa maistuu kaukaisen keikan jälkeen. Olen syksyn aikana viettänyt yhteensä yhdeksän viikkoa ulkomailla työkomennuksilla. Osa niistä on kestänyt useampia viikkoja kerrallaan. Niiden aikana olen oppinut yhtä ja toista niin itsestäni kuin ympäristöstäni. Ne ovat asioita, joita en olisi ikinä oppinut […]
Sivupersoonan harjoittelija Laura Hakala kävi SiPen tulkkien mukana tutustumassa urheilutulkkauksen erikoisuuksiin. Samalla hän pääsi itsekin opetustehtäviin! Sivupersoonan urheilutulkkauskoulutus 19. lokakuuta 2012 kokosi tulkit Esport Arenalle viettämään liikunnallista päivää. Tavoitteena oli omaksua eri lajien viittomia suoraan alan viittomakielisiltä harrastajilta. Näitä termejä voikin olla hankala opetella muulla tavoin. Urheiluasuiseen joukkoon lukeutui Helsingin HUMAKissa neljättä vuotta opiskeleva Laura Hakala, joka suoritti Sivupersoonassa […]
Uutiskynnys ylittyi tänään (ma 26.11.2012) Aamulehdessä vaihteeksi positiivisella uutisella harmaan yt-syksyn keskellä. Koko sivun juttu käsitteli ammatteja ja aloja, joilla töitä tuntuu riittävän taantumasta huolimatta. Yhtenä tämän päivän vakaana ammattikuntana uutisessa nostettiin esiin viittomakielen tulkit. Uutinen ei ole tuulesta temmattu – Tulkkipalveluiden siirryttyä Kelalle ainakin meillä Sivupersoonassa tilauskanta ja tulkkaustuntien määrä ovat kohonneet vuosi […]
Sivupersoona sai syksyllä kolme upeaa tulkkia riveihinsä. Keitä he oikein ovat? Laura, Lotta ja Essi esittivät asian selvittämiseksi toisilleen viisi kysymystä. Lotta 1. Kuka olet ja mistä tulet? Olen Lotta Keski-Jyrä, kotoisin Nurmijärveltä. Nyt asun Helsingissä. Sukunimi, kuten melkein koko suku, on Pohjanmaalta. 2. Mitä harrastat? Katson paljon elokuvia sekä kotona että elokuvateatterissa. Aikaisemmin harrastin […]
Sivupersoonan neljännessä asiakaspaneelissa Turussa keskusteltiin tulkkauksen erityistarpeiden sekä paritulkkauksen lisäksi muun muassa asenteesta ja luottamuksesta. Kun aluevastaavien kesken pohdimme sopivaa aihetta syksyiselle asiakaspaneelille, ajatukset kietoutuivat yhden aiheen ympärille: millainen on hyvä tulkki ja millaista on hyvä tulkkauspalvelu? Tulkki voi oppia ja kehittyä aivan uransa loppuun saakka. Tämä tekee työn mielenkiintoiseksi, mutta saa sen välillä tuntumaan […]
Sivupersoonan tulkkivälitys on pitkään pyörinyt pitkälti Taina Kulmasen varassa. Nyt välitys on saanut kaivattua täydennystä Janita Koskiluomasta, joka on perehtynyt työhön Taikun opastuksella. Mutta mitä välittäjän työ oikein olikaan? On perjantaina 14. syyskuuta ja Taina Kulmanen, 47, tuttavallisemmin Taiku, on muuttamassa Sivupersoonan Tampereen toimistoa uusiin tiloihin. Paikalla käy kuhina, tavaraa liikkuu sisään ja sirkkelitkin soivat. – […]
Sivupersoonan Katja Turusella oli neljä juhannuskeikkaa – yhtä paljon kuin Jukka Pojalla! Marianne Heinonen tulkkasi kesällä viikon hevosten parissa. Tutustumme sopivaan tulkin kesäpukeutumiseen ja muihin suven erikoisuuksiin. Katja Turunen vastaa puhelimeen nurmikolla maaten. Meneillään on tauko kuurojen pohjoismaisessa urheilutapahtumassa Ahvenanmaalla. – Tämä on siitä mahtavaa , että pääsee käymään salille tulkkauspaikalla, Katja iloitsee. Viittomakielen tulkkauksen työhön kesäisin vaikuttaa Katjan […]
Millaisen esimiehen sinä toivoisit itsellesi? Sellaisen joka ymmärtää työtäsi ja osaa olla aina ymmärtäväinen ja tavoitettavissa. Olipa kyseessä sairauspoissaolo, työstä kieltäytyminen tai lomatoiveista sopiminen, esimies venyy, paukkuu, ymmärtää ja toteuttaa toiveet. Jokainen esimiestyötä tekevä haluaisi venyä tällaiseen ihannekuvaan. Aina se ei kuitenkaan onnistu, sillä on mahdotonta täyttää kaikki ihmisten odotukset, kun todellisuus astuu peliin mukaan. […]
Olen lähiaikoina huomannut käveleväni kadulla typerä hymynkare huulillani. En voi sille mitään, sillä viimein alkaa valmistumispäiväni häämöttää horisontissa! Inttijutuista monille tuttu TJ- eli Tänään Jäljellä -laskuri on ollut käytössä jo reippaat sata päivää. Koulun loppuminen alkaa vihdoin tuntua todellisuudelta kaukaisen utopian sijaan. Vaikka minua totta kai pelottaa työelämään siirtyminen, odotan sitä enemmän kuin koira siankorvapalaa. Itselläni työelämään siirtyminen on varmasti […]
Toukokuu toi tullessaan jälleen yhden Tampereen toimiston muuton. Turussa ja Helsingissä tilanne on saatu pidettyä aika staattisena, mutta Tampereella muutto oli jo neljäs viiden vuoden aikana. Huhhuh! Tähän saakka meillä on ollut tilojen kanssa vähän liiankin huonoa tuuria. Välillä neliöitä on ollut liikaa ja välillä liian vähän. Laukontorin satamamaisemissa ehdimme olla alle kaksi vuotta, kunnes […]
Miesten vuoro Viittomakielen tulkin työ on varsin naisvaltainen ala. Millaista työ on miehen silmin? Työelämän tutkijoiden mukaan usein naisvaltaisilla aloilla vallitsee puhetapa, jossa toivotaan lisää miehiä mukaan. Miesvaltaiset alat ovat keskimäärin arvostetumpia ja paremmin palkattuja – myös tämän takia miehiä toivotaan lisää. Naisvaltaisten alojen harvat miehet saavat helpommin erityiskohtelua ja heidät myös nostetaan esimiestehtäviin. Se […]
Pari viikkoa sitten pidettiin Sivupersoonan asiakaspaneelien ensimmäinen kierros. Lyhykäisyydessään ideana on kutsua eri toimipisteissämme asiakkaita saman pöydän ääreen 2-3 kertaa vuodessa keskustelemaan tulkkauksesta ja sen kehittämisestä Sivupersoonan tulkkien näkökulmasta. Ensimmäisellä kierroksella keskusteluiden teemana oli palautteen antaminen. Halusimme kuulla palvelua käyttävien asiakkaiden näkemyksiä ja kokemuksia siitä, mikä on heille mieluisin ja luontaisin tapa antaa palautetta. Paneeleihin […]
Eikö löytynyt sopivaa avointa työpaikkaa? Ei haittaa, laita silti työhakemus tulemaan!
Vaikka meillä ei olisikaan juuri nyt töitä vailla tekijää, otamme todella mielellämme vastaan myös avoimia hakemuksia. Nakkaa pilkehtivän persoonallinen vapaamuotoinen hakemuksesi CV:n kera osoitteeseen petri.nikkanen@sivupersoona.com
Jos haluat ensin jutustella työmahdollisuuksista, ole yhteydessä Petriin.
PETRI NIKKANEN
puh. 0400 300 144
petri.nikkanen@sivupersoona.com
