Me vastaan te Alkuvuosi on tuonut monen vk-alan tulkkauspalvelun tuottajan ja tulkin kuontaloon uutta väriä. Harmaita hiuksia on aiheuttanut erityisesti huoli hävinneistä tilauksista ja alan näkymistä. Vaikka muutos näyttää tapahtuneen muutamassa kuukaudessa, sylttytehdas on vanhempaa perua. Kela sai vammaisten tulkkauspalvelut vastuulleen nelisen vuotta sitten. Tuolloin lakimuutos ja uusi tilaaja otettiin ainakin meillä Sivupersoonassa vastaan riemun […]
Susannan ja Petrin uudet kuviot Sivupersoonan Tampereen toimistolla Susanna ja Petri eivät liidä jäätanssin vaan välityksen ja liiketoiminnan kehittämisen pyörteissä. Mitä he tekevät ja mistä tulevat? Tulkkauksen välittäjästä tulkeista välittäjäksi Susanna Volanto Ikä: 29 Kotoisin: Turku (syntynyt Kaarinassa) Koulu: DIAK Harrastaa: piirrosohjelmien dubbaus, teatteri ja musiikki Perhe: puoliso, alle kouluikäiset kaksospojat Susanna tunnustaa hieman katselleensa Sivupersoonaa ”sillä silmällä” jo toimiessaan Evantialla viittomakielen tulkkina […]
Laajennamme puhevammaisten tulkkaukseen – rekry päällä! SiPe on kasvanut vuoden 2006 jälkeen aika haipakkaa, mutta kannattavuus ja tyytyväisyys ovat pysyneet kelkassa. Seuraavaksi laajennamme puhevammaisten tulkkaukseen. Etsimme tehtävään viittä Sivupersoonaan sopivaa ammattilaista tammikuuhun 2014 mennessä Lisäksi haemme viittomakielen tulkkeja Tampereelle, Helsinkiin sekä Kuopioon. Suoralle ja rehelliselle tulkille tarjoamme työyhteisön, jossa toisia arvostetaan ja jokainen kantaa vastuuta yhteisön hyvinvoinnista. Puhevammaisten […]
Päivä, joka muutti tilausten raportoinnin Nyt on syytä henkseleiden paukutteluun. Tänä historiallisena perjantaina tilausten raportoinnista tuli helpompaa kuin koskaan aiemmin. Olemme jo useamman vuoden panostaneet Sivupersoonassa siihen, että ainakaan töiden raportoinnista ei muodostuisi minkäänlaista aikasyöppöä tulkeillemme. Välillä olemme onnistuneet tavoitteessa paremmin, mutta toki matkalla on ollut heikompiakin hetkiä. Vuodesta 2007 olemme hyödyntäneet rapotoinnissa Sampo-ohjelmaa, jonka […]
Ehkäise ongelmatilanteita – sanallisen judon perusteet Miten aloittaa rauhoittelu Vaikka jokainen meistä osaa puhua, ei puhumalla rauhoittelu kuitenkaan ole monille helppoa. Rauhoittelussa on kyse monesta muustakin asiasta kuin pelkästään puhumisesta. Varsinainen mestari ei uhkatilanteessa itse puhu paljoakaan, vaan antaa vastapuolen hoitaa puhumisen. Todellinen mestari on myös mestari itsensä tuntemisessa, sillä kiihtyneen ihmisen kohtaaminen ja turvallinen […]
Tositoimissa Kolme uutta kykyä on liittynyt SiPen värikkääseen joukkoon. Millaisia tyyppejä he ovat? Ja miten tulkkaus on nyt erilaista kuin harjoitteluaikana? Laura Hakala Ikä: 23 Toimipiste: Helsinki Opiskellut: HUMAK Kotoisin: Nummela Asuu: Porvoo Harrastaa: kuntosali, golf, laskettelu Opiskeluaikanaan Laura Hakala kuuli kaveriltaan rohkaisevia kokemuksia harjoittelusta Sivupersoonassa. Syksyllä 2012 Laura suoritti itse asioimistulkkausharjoittelunsa SiPessä, jolloin hän myös raportoi urheilutulkkauskoulutuksesta. Keväällä meni kaksi viikkoa […]
Osaan viittoa lamppu, syödä ja kakka ”Katso LAMPPU. Siinä se on LAMPPU. Ihan oikein. LAMPPU”. Milla Rytkönen lähettää terveiset mammalomalta! Tälle tasolleko on verbaliikkani taantunut? Pystyn vaivattomasti keksimään uusia lauluja, tekemään käsilläni viittomakieltä matkien lumoavia taikatemppuja sekä käyttämään non-verbaalisia elementtejä yliampuvasti pitkin päivää. Olen totutellut uuteen rooliini reippaat puolisen vuotta. Päivien toistuvuudesta huolimatta kotona ei […]
Erään harjoitteluhakemuksen tarina Jaahas, aika alkaa käymään harjoitteluhakemuksia läpi! Kahvia koneeseen ja hihat heilumaan. Tämä ensimmäinen näyttää mukavan tiiviiltä, joten aloitanpa siitä. Tervehdys! Olen Esko-Pekka Esimerkki Helsingin Humakista. Syksyllä aloitan viimeisen vuosikurssin, joten loppusuoralla ollaan. Meillä on koulussa Tulkkaus 187- opintojaksoon liittyvä asioimistulkkausharjoittelu 1.-31.10., johon olisin paikkaa vailla. Hyvä, selkeästi ilmoitettu harjoittelun ajankohta heti kärkeen! Helppo lähteä harkitsemaan […]
Kuolemattomia ajatuksia Ihan liian monta vuotta sitten kirjoitin minäkin ylioppilaaksi. Vihoviimeisenä koetinkivenä oli saksan kielen koe, jossa kirjoitin auf Deutsch pienen sievän kertomuksen sen ajan suuresta urheilusankarista, Matti Nykäsestä. Älkää kysykö, mitä kirjoitin – en muista. Silloin elettiin -80 lukua ja Matin mahtavuus mäessä oli kaikkien tiedossa. Kaikkihan me Matin tunnemme, eikö? Väittäisin, että ainakin […]
112-päivä: Miten tulkkien hätäpäivystys pitäisi järjestää ”112-päivä on valtakunnallinen hätänumeropäivä, jolloin puhutaan arjen turvallisuudesta ja siitä, miten jokainen voi osaltaan huolehtia turvallisuudesta.” Näin kerrotaan 112-päivän kampanjasivustolla (www.112-paiva.fi). Tällainen päivä onkin oivallinen keskustella aiheesta myös täällä blogissa. Näkökulmia aiheeseen löytyisi monia. Meillä yksi eniten puhuttaneista asioista viime aikoina on ollut työsuojelu ja tulkkien turvallinen työympäristö. Toinen […]
Unelmien työpaikka vuonna 2016 Viime syksynä käynnistimme yhdessä Humakin kanssa erittäin mielenkiintoisen projektin. Tarkoitus on seurata viime syksynä opintonsa aloittaneiden tulkkiopiskelijoiden työelämäodotusten kehittymistä opiskeluvuosien saatossa. Tutkimus kokonaisuudessaan on meille erittäin tärkeä. Haluamme seurata herkällä korvalla sitä, mitä tulevaisuuden ammattilaiset ajattelevat tulevan työnsä sisältävän ja miten Sivupersoona muiden tulkkauspalvelutuottajien tavoin voisi olla rakentamassa alan työpaikoista entistä […]
Hyvät työelämäyhteydet ovat tärkeitä opiskelijoille Syksyllä 2012 Humakin viittomakielentulkkikoulutuksessa aloittaneet opiskelijat pitävät opintojen aikaisia hyviä työelämäyhteyksiä erittäin tärkeinä oman ammatillisen kehittymisensä kannalta. Lisäksi opintojen aikana luodut positiiviset kontaktit yrityksiin nähdään merkittävänä tulevaan työllistymiseen liittyvänä asiana. Nämä seikat käyvät ilmi Humakin Tulkkausalan yksikön ja Tulkkipalvelut Sivupersoonan yhteistyössä toteuttaman opiskelijoiden työelämäasenteita koskevan tutkimusprojektin ensimmäisistä tuloksista. Tutkimuksessa kohderyhmänä […]
Eikö löytynyt sopivaa avointa työpaikkaa? Ei haittaa, laita silti työhakemus tulemaan!
Vaikka meillä ei olisikaan juuri nyt töitä vailla tekijää, otamme todella mielellämme vastaan myös avoimia hakemuksia. Nakkaa pilkehtivän persoonallinen vapaamuotoinen hakemuksesi CV:n kera osoitteeseen petri.nikkanen@sivupersoona.com
Jos haluat ensin jutustella työmahdollisuuksista, ole yhteydessä Petriin.
PETRI NIKKANEN
puh. 0400 300 144
petri.nikkanen@sivupersoona.com
