Pipsojen matkassa futsalin MM-kisoissa ”Pipsat”. Ensimmäistä kertaa elämässäni kuulin tämän sanan, kun kuuro ystäväni tuli Valkealla talolla minua vastaan kolmannen opiskeluvuoteni alussa. Hän tiedusteli minulta kiinnostustani ryhtyä joukkueen huoltajaksi. Ensin tietenkin käytiin keskustelu siitä, onko minulla ensiapupätevyyttä ja sitten siitä, kuinka kauan olin itse pelannut futsalia. Siinä hetkessä en kuitenkaan ihan tiennyt mihin tämä ajatus […]
Ylisfestarit ja Glastonbury suunnannäyttäjinä Missä asiassa Nokian Ylisfestarit ja maailman suurin ulkoilmafestivaali Glastonbury ovat edelläkävijöitä? Vinkki: hakemamme vastaus ei liity musiikkitarjontaan, ruokamaailman valikoimiin tai bajamajoihin. Sekä 5000 musiikinystävän Ylisfestarit että 175 000 kävijän Glastonbury ovat kärkiluokkaa esteettömyydessä ja kommunikoinnin erityisryhmien huomioimisessa. Nokian Pitkäniemessä 17.8.2019 pidettävillä Ylisfestareilla kaikki esitykset ja juonnot viitotaan jo kuudetta kertaa Sivupersoonan […]
Sivupersoonan sähköiset polut Vierivä Sipe ei sammaloidu – vai miten se menikään? Kehittäminen on aina ollut sivupersoonilla verissä. Aivan taipaleemme alkumetreillä – lähes viisitoista vuotta sitten – alottelimme viittomakielen tulkkauksen palveluntuottajana Tampereen kaupungille. Tuolloin tulkkien kalentereita avattiin ja suljettiin kaupungin liikuntatilojen hallinnointiin tarkoitetussa järjestelmässä ja tunteja raportoitiin milloin milläkin excelillä tai lippulapulla. Hyvin pikaisesti turhauduimme […]
Organisaatiomme uudis… Tai siis viritämme instrumenttiämme! Heti kun pitäisi keskustella organisaatiosta, iskee tylsyyshalvaus ja virallisuusähky. Sana herättää mielleyhtymiä hierarkiasta, kankeudesta ja turhanpäiväisestä jäykistelystä. Ei yhtään sipemäistä! Kiinnostaako ketään millaiseen muotoon organisaatiokaaviot piirretään ja kuka mitäkin palluraa miehittää? Vaan entä jos menisit talkoisiin, joissa laudat pätkitään vasaralla? Termi ”organisaatio” tulee nimittäin kreikan sanasta ”organon”, työkalu tai […]
Musiikkitulkkaus ammentaa säveltaiteen monista ulottuvuuksista Taas on tullut se aika vuodesta, kun Petteri Punakuonot ja Talven ihmemaat raikaavat kotisoittimissa, radiossa ja supermarketeissa. Joulumusiikki herättää vahvoja tunteita ja luo elämyksiä – juuri näitä asioita pyrkii myös musiikkitulkki työssään välittämään. “Musiikki vaikuttaa vahvasti sen hetkiseen tunnetilaan ja saa minut liikkeelle. On vaikeaa olla paikallaan, jos hyvä musiikki […]
Kohti parempaa kilpailutusta? Osa 3/3 Edellisessä blogissani pyöriteltyjen laatukriteerien ohella toinen merkittävä tulkkauspalvelun ainesosa on Kelan määrittelemä järjestämistapa, eli “mitä, missä, milloin ja miten” palvelu asiakkaalle tarjoillaan. Viimeisimmässä hankinnassa Kela esitteli joukon palvelun järjestämistavan uudistuksia. Tulkkilistoja, lähitulkkausta ja välityksen muuttuneita käytäntöjä on nyt testattu vuoden verran – millaisena se on meille Sivupersoonassa näyttäytynyt? Isompia […]
Kohti parempaa kilpailutusta? Osa 2/3 Julkisista palveluista puhuttaessa viitataan monesti hankinnan vaikuttavuuteen. Vaikuttavuudella tarkoitetaan niitä muutoksia, joita palvelun avulla saadaan aikaan. Tällaisia muutoksia ovat esimerkiksi potilaan parantuminen sairaanhoidon palveluissa tai oppiminen koulun penkillä. Vaikuttavuudessa yhdistyvät niin taloudellinen tuotto (tai säästö) sekä hyvinvoinnin lisääntyminen. Mitä siis on vaikuttavuus viittomakielisten ja puhevammaisten tulkkauspalveluissa? Millaista lopputulosta meidän […]
Kohti parempaa kilpailutusta? Osa 1/3 Tulkkauspalvelumaailmassa kohahti muutama viikko sitten, kun markkinaoikeus kumosi Kelan aiemmin tekemät hankintapäätökset vammaisten henkilöiden tulkkauspalvelusta. Samalla markkinaoikeus velvoitti Kelan järjestämään uuden tarjouskilpailun 5 miljoonan euron sakon uhalla. Marraskuun startatessa, Kela julkaisi tiedotteen, jossa kertoi hakevansa korkeimmalta hallinto-oikeudelta (KHO) valituslupaa tuohon päätökseen. Mistä markkinaoikeuden päätöksessä oikein oli kyse ja missä […]
Rakkaudesta kieleen – viittomakieliset sivumme ovat meiltä sinulle Viittomakieli on mahtava kieli ja olemme kaikki ihastuneet siihen ja sen ainutlaatuisuuteen. Sivupersoonan uusia internetsivuja tehdessämme päätimme, että sivut tullaan julkaisemaan myös viittomakielellä – yhdellä työkielistämme. Vaan kuka sivut kääntäisi – natiivi kielenkäyttäjä vai viittomakielen tulkki? Silloin jo mietin, että haluaisin nettisivujen kautta saada tulkkejamme paremmin […]
VIITTOMAOPPIA, LASTENLEIKKIÄ JA VERTAISTUKEA PALANPAINIKKEEKSI Huoneen perältä kuuluu iloista kikatusta, kun lapset pelaavat kärpäslätkäpeliä yhdessä Sivupersoonan opettajan kanssa. Pelin avulla kerrataan miten viitotaan juosta, pomppia tai vaikkapa sairastaa. Myös aikuisten puolelta kuuluu naurunhörähdyksiä. “Miten päin ne sormet oikein laitetaan?” kysyy joku ja hörppää kahvia. Opettaja näyttää viittoman uudestaan. Viittomakahvila Vispilä on jälleen avannut ovensa ja […]
MUSTAA & VALKOISTA VAI HARMAAN VIISIKYMMENTÄ SÄVYÄ? Puheenaiheena puhevammatulkkauksen perehdytystilaisuudet Puhevammaisten tulkkauksen kentällä puhututtavat tulkkien perehdytystilaisuudet uusille asiakkaille. Aikaisemmista vuosista poiketen puva-tulkille välitetään uusien asiakkaiden Kela-keikkoja myös ilman perehdytystilaisuutta. Velvollisuus tilanteen ja taustatietojen laajuuden tarpeellisuuden arviointiin on täten siirretty palveluntuottajille. Miten voimme uudessa tilanteessa palvella parhaiten asiakkaita – tinkimättä tulkkauksen laadusta? Tulkkausta puhevammaiselle henkilölle tekevä […]
SOTE-TULKIN KÄSISSÄ ON TERVEYS JA ELÄMÄ Noin viisivuotias tyttö nyyhkyttä lohduttomana äitinsä sylissä. Hämmentynyt äiti yrittää tyrehdyttää otsan verenvuotoa harsotaitoksella ja saada käsitystä siitä, mitä seuraavaksi tapahtuu. Isäkin on mukana, puristaen vaitonaisena vaimonsa kättä. Hetki sitten espanjalaisen terveyskeskuksen käytävällä perääni juossut lääkäri hymyilee perheelle lämpimästi: ”It’s going to be okay now, she’s from Finland too, […]
Eikö löytynyt sopivaa avointa työpaikkaa? Ei haittaa, laita silti työhakemus tulemaan!
Vaikka meillä ei olisikaan juuri nyt töitä vailla tekijää, otamme todella mielellämme vastaan myös avoimia hakemuksia. Nakkaa pilkehtivän persoonallinen vapaamuotoinen hakemuksesi CV:n kera osoitteeseen petri.nikkanen@sivupersoona.com
Jos haluat ensin jutustella työmahdollisuuksista, ole yhteydessä Petriin.
PETRI NIKKANEN
puh. 0400 300 144
petri.nikkanen@sivupersoona.com
