Alkkarit kertovat

Seitsemän alusta asti SiPen kelkassa ollutta tulkkia kertoo, miksi he 10 vuotta sitten lähtivät mukaan ja miten firman meno on muuttunut. Vai onko se?

Sonja, Taiku, Sari ja Taina Tampereen toimistolla syyskuussa 2016.

Viime vuosikymmenen puolivälissä asiakas sai tilata tulkkausta suoraan tulkilta. Pirkanmaalla vain Tampereen Tulkkikeskuksella ja Vialla oli muutamia kuukausipalkkaisia tulkkeja, loput olivat friikkuja. Laskutus tapahtui paperilaskuilla, maksimissaan kaksi keikkaa yhdellä lapulla.

Maksun perään sai usein soitella

Jos kunnalla vammaispalveluasioita käsittelevä henkilö oli poissa, lomalla tai sairaana, kukaan muu ei koskenut laskuihin.

Pirkanmaalla toteutettiin vuonna 2005 tulkkipalvelun, opetuksen ja välityksen tarjouskilpailu. Freelancereita ei hyväksytty tähän kisaan, eikä useimpia yrittäjyys innostanut. Tähän tilanteeseen vastaamaan perustettiin Tulkkipalvelut Sivupersoona Oy.

Sivupersoonan seitsemän ”alkkaria”

A: tehtävät Sivupersoonassa aikajärjestyksessä
B: tilanne Sipeen tullessa

Taina Aalto

A: 1) viittomakielen tulkki, kuurosokeiden tulkki 2) viittomakommunikaation opettaja 3) lastenhoitaja 4) omaishoidon lomittaja
B: lukuisia vuosia freelancerina

Sonja Aittokumpu

A: 1) Vk-tulkki 2) Viittomakommunikaation opettaja 3) Kuurosokeiden tulkki
4) Puhevammaisten tulkki, AAC-ohjaaja 5) Lastenhoitaja
B: satunnaista friikkuilua

Sari Asikainen

A: 1) Viittomakielen tulkki, viittomakommunikaation opettaja 2) kuurosokeiden tulkki 3) puhevammaisten tulkki, AAC-ohjaaja
B: puoli vuotta freelancer-keikkaa

Paula ”Pantse” Heikkinen

A: Viittomakielen tulkki, kuurosokeiden tulkki
B: useita vuosia freelancerina

Taina ”Taiku” Kulmanen

A: 1) Viittomakielen tulkki 2) välittäjä
B: 15 vuotta freelancerina

Pirkko Luoma

A: 1) Viittomakielen tulkki, kuurosokeiden tulkki, viittomakommunikaation opetus
B: 10 vuotta freelancerina

Minna Mättö

A: 1) viittomakielen tulkki,kuurosokeiden tulkki 2) viittomakommunikaation opettaja 3) puhevammaisten tulkki, AAC-ohjaaja
B: hiljattain vastavalmistunut freelancer

    
Minna, Pirkko ja Paula – kuvat kotialbumeista

Miten päädyit Sipen kelkkaan?

Pirkko: Kentällä kiersi huhuja, että tällainen Sivupersoona on perusteilla. Johonkin piti liittyä! Tirrin (Tanja Verho) olin jo tavannutkin.

Taiku: Tampereen alueen tulkit oli kutsuttu Kuurojen yhdistyksen tiloihin Tuomiokirkonkadulle. Tirri tuli paikalle kertomaan, että on helpompi ratkaisu on tekeillä. Homma toimisi kuten nyt, mutta ilman omaa toiminimeä. Se kiinnosti, koska itsellä ei ollut intressiä säätää ylimääräistä.

Enkä halunnut mihinkään muualle

Taina: Freelancerina olin jo kyllästynyt ottamaan yhteyttä kuntaan ja tappelemaan palkasta. Laskujen lähettämistä, soittelua… vaihtoehdoksi tarjottiin nyt pelkkää työntekoa ja raportointia.

Minna: DIAKissa opiskelujen loppupuolella tuli tieto, että tulkit eivät voi toimia enää freelancereina. Itseäni yrittäjyys ei kiinnostanut. Kuulin koulussa Tampereen tilaisuudesta jossa Tirri oli puhumassa.

Asia kiinnosti niin paljon, että matkustin varta vasten junalla Turusta

Sonja: Olin hoitovapaalla, mutta sana kantautui minunkin korviini. Tirrin tunsin entuudestaan. Tarjolla oli tilaisuus toimia friikkuna, mutta ”katon alla” eli säilyttää vapaus päättää loma-ajoistaan ja työajastaan, mutta ilman vastuuta laskutuksesta.

Sari: En halunnut omaa firmaa tai toiminimeä.

Työyhteisö houkutti ja oletuksena oli tulla toimeen näiden tyyppien kanssa

Tirri teki kentällä iloisuudellaan ja asenteellaan vaikutuksen. Kun kuulin hänen laittavan firman pystyyn, niin sinne siis.

Paula: En ole millään tavalla yrittäjätyyppiä. Friikkuna olo ei ole sama asia, vaikka jotkut niin sanovat. Tirrin kelkkaan uskalsin lähteä.

Miten Sivupersoona on muuttunut?

Tuomas Rissanen: (toimitusjohtaja huutelee väliin) Odotus perustamisvaiheessa oli, että kolme tai neljä tulkkia tulee. Tuli viisitoista. Tulin sitten pyörittämään Sivupersoonan arkea.

Kosketukseni viittomakieleen oli se, että olin joskun nähnyt Tirrin viitovan

Pirkko: Muutama vuosi meni paikallisena toimijana ennen kasvua ja laajentumista. Nyt mukana on eri ammattialoja ja Sivupersoona tunnetaan kentällä.

Taina: Työnkuvat ovat laajentuneet. Workshoppeja, opetuksen koordinointia, koulutuksia… Puskaradio toimii.

Paula: Laaja-alaisuus on hyvä, jos viittomakielen tulkkaukset vähenevät.

Paritulkkaus on lisääntynyt ja se on kaikkien etu, taso pysyy parempana myös pitkän päivän loppuvaiheessa.

Sonja: Nykyään voi enemmän hyödyntää moniammatillista osaamista. Itselläni on koulunkäyntiavustajan ja perhepäivähoitajan koulutukset.

Taiku: Kun Kela soittaa, tiedän millä asialla ollaan. Kun joku muu soittaa, se saattaa liittyä nykyään vaikka omaishoidon lomitukseen tai olla kolmannen tahon tilaus, sairaala, poliisilaitos…

Paula: Allakan ja puhelimen kanssa oltiin toimittu, nyt kaikki siirtyi sähköiseksi.

Taiku: Aluksi varausjärjestelmänä oli kaupungin osoittama Timmi –järjestelmä, jolla varattiin muun muassa liikuntasalivuoroja. Se oli kökkö!

Paula: Pientä vääntöä ja säätöä on vuosien varrella ollut.

Kertaakaan Sivupersoonassa työ ei ole ollut ahdistavaa tai latistavaa

Taina: Ne asiat, jotka viehättivät, viehättävät edelleen.

Sonja: Henki on edelleen sama.

Sari: Se on tapa suhtautua asioihin.

Minna: Sipeen otetaan vain sivupersoonia… on pilkettä silmäkulmassa.

Asiat hoidetaan ja homma toimii, mutta tekeminen ei ole turhan vakavaa

Minä olen muuten se Sivupersoonan ensimmäinen, ainoa ja oikea Vuoden Pilke –palkittu! (naurua) [Sivupersoonassa muistetaan vuosittain työntekijöitä arvojen pohjalta: pilke, perhe, kaizen ja selkäranka sekä puolen vuoden tai vuoden Sivupersoona]

Lopuksi: terveiset valmistuville tulkeille

Minna: Rohkeasti eteenpäin, keikka kerrallaan!

Pirkko: Rohkeasti töihin, avoimin silmin. Työkaverit ja asiakaskuntakin ja ovat melkein aina kivoja.

Taina: Sipe on paras! Työtä tehdään usein yksin. Luota itseesi, mieti mikä meni pieleen ja opi siitä. Apua saa myös kysyä.

Sonja: Työssä oma persoona – tai sivupersoona – saa näkyä.

Taiku: Monialaisuus on plussaa.

Ole ihminen, ole näkyvä persoona!

Paula: Kantapään kautta ja tekemällä oppii. Armollisuus itseä kohtaan kannattaa. Ikinä et ole valmis!

Sari: Luota itseesi, jokainen tekee parhaansa.

Löydä se, mitä itsessäsi on, ei sitä, mikä puuttuu

– Matti Huhta

Kirjoittaja on viestintähemmo ja Sivupersoonan entinen naapuri, joka kirjoittelee Sipen blogiin.